perjanjian dan legalisasi instansi yang berwenang, sebagaimana printscreen berikut:
LICENSE AGREEMENT PERJANJIAN LISENSE
THIS LICENSE AGREEMENT (the “Agreement™) PERJANJIAN LISENSUIN? (“Perjanjian”) berlaku to owffective an of 1 January 2017 by and efektif kanggal t Janyart 2017 oleh dan
AI AT? antara:
qa. CP Namen Bioscience International 1. CP Nugen Bioscience Intermmational
Pte. Ltd., a compony duly established Pte. Lrd., pecnusahaan yang didfnkan and eadsting under tee laws or the dan dijalankan berdasarkan hiskuon
Republic of Singapore, damniciled in negara Singapura, berdomisdil ai singapore, and having IL registered Singapore, dan memiliki kantor office at 38 Penjuru Lane, Singapore terdaftar a 38 Penjuru Lane,
60C7 (the “Licensor”}; and. Singapore 609204 (“Lisenser™}, dan a PY Vista Agung Koncana, a limited 2. PT Vista Agung Kencana, pemeran ability company duly established and terbatas yang didirikan dan dijatankan existing under the laws of the Republic herdasarcan hukum Nevara Republik of Indonesia, damroated in Palombang, Indencsia, terdemisin di Palembang,
Indonesia and having is store Indonesia dan memiliki kantor terdaftar office: at Jalan Soekarno Hatta Komplek di Jalan Sockarreo Hatha Komplek Ruko
Reko Sata Mas No 9, Palembanc, Suta Mas Ho. 98, Palembang, Indonesia
Indonesia tine “Licensee )_ (*“Penerima Lisensi™}-
The Licensar and the Licericscce: tay Linensar dan Penerima Liseng selanjutnya perginatter also be referred to as a “Party” disebut juga sebagai Pihak“ dan secara age jointly may be reformed to as “Parties” - bersama-sama disebut “Para Pihak”.
ARTICLE 3 PASAL 3
PROVISION AND USE Of INTELLECTUAL PENYEDIAAN DAN PENGGUNAAN HAK MILIK
PROPRIETARY RIGHTS INTELEKTUAL
3.1 Provision of tho InteWectuat 3.1 Penyediaan Hak Milik Intetektual
Proprietary Rights
3-1.4 The Licensor shalt provide the 3.1.1 Lisenser wajib menyediakan Hak Milk intellectuat Proprietary Rights on an Intelektual secara Lerus-meneras ongoing basis during the term of the selama jangka waktu Perjanjian dan
Agreement and any extension thereof, settap perpanjangan dari Perjanjian as and when required by the Licensm: inl, Ketika dibutuhkan oleh Penerima far the manufacture, production, Lisessi untuk pembuatan, produksi, marketing, distribution and sale of the pemasaran, distribusi dan pentualan
Products. dari Produk-Produk.
4.1.2 The Licensor shall make the 3,12 Lisensor wajib mengupayakan Hak Milik intellectual Proprietary Rights mtelektual tersedia dengan cara yang avatable Ia the manner most paling tepat dengan Keberadaan
ARTICLE 4 PASAEL 4
REGISTERED AND UNREGISTERED HAK MILIK INTELEKTUAL YANG TERDAFTAR
INTELLECTUAL PROPRIETARY RIGHTS DAR YANG TIDAK TERDAFTAR
4.1 Registered Intellectuat Proprietary 4.1 Hak Milik Intelektuat yang Terdaftar
Rights
4.1.1 The Licenso- may register the 4.1.1 Lisensor dapat mendaftarkan Hak Milk
Intellectual Proprletary Rights with any Intelekluat pada instansi atau lembaga authorized agencies or fnstiturtons tn yang herwenang di wilayah hukum any jurisdiction, including within the manapun, termasuxy dalam Wilayah,
Territorf, to secure Or prokoct the untuk mengamankan atau melindungi
Intellectual Proprietary Rights under Hak Milik Intelektuat dimana Produk- which the Products are to be Produk dimaksudkan akan dibrat, manufactured, marketed! and sold. dipasarkan dan dijtal.
ARTICLE 5 PASAL 5
OBLIGATIONS OF THE LICENSEE KEWAJBAN-KEWAJIBAN PENERIMA LISENSI
In connection with the License contemplated Dalam rangka Lisensi sebagaimana diatur under this Agreement, during the term of this dalam Perjanjian ini, selama jangka waktu
Agreement the Licensee is obliged: Perjanfian ini, Penerima Lisensi berkewajiban:
3. to pay the Royalties to the Licensorin a. = membayar Royalti kepada Lisensor accordance with Artkle 7 of this sesuai dengan ketentuan Pasal 7
Agreement; Perjanjian ini:
b. to manufacture, produce, distribute, b. membuat, memproduksi, market and sell the Products onty mendistribusikan, memasarkan dan within the Territary, during the term menjual Produk-Produk hanya datam of the Agreement or any extension or Wilayah selama — jangka os waktu renewal thereof; Perjanjian Ini maupun jangka waktu perpanjangan ata pembaharyan dani
Perjanjian int:
Halaman 62 dari 28